กามนิต-วาสิฏฐี หนังสือรักดีๆ
posted on 09 Feb 2008 13:41 by chenli in Book-shelf
หายไปนานยุ่งสุดๆ กับชีวิตที่มหาลัย
เผลอแป๊ปเดียวก็มาถึงเดือนแห่งความรักอีกแล้ว ^o^
เพื่อให้เข้ากับบรรยากาศของเดือนนี้ มีหนังสือรักดีๆ มาแนะนำล่ะ
"กามนิต-วาสิฎฐี" พอได้ยินชื่อนี้ มันก็พอจะคุ้นๆ หูใช่ม่ะ
แต่ถ้าถามว่าเนื้อเรื่องเป็นยังไง คนส่วนใหญ่คงจะต้องส่ายหน้าแน่ๆ เลย
ตอนแรกที่โดนส่งให้อ่านหนังสือเล่มนี้ในวิชา วรรณคดีไทย เราก็เซ็งเหมือนกัน
กามนิต-วาสิฏฐี หนังสือหน้าปกแขกๆเล่มนี้นอนนิ่งอยู่ในร้านแพร่พิทยามานานเท่าไหร่ก็ไม่รู้
ทั้งๆ ที่เขียนว่า เป็นหนังสือ 100 เล่ม ที่คนไทยควรอ่านแท้ๆ แต่ก็ถูกทิ้งไว้จนฝุ่นเกาะ
ในใจเราตอนซื้อมา คิดว่า มันไม่สนุกแน่ๆ
"นวนิยายเกี่ยวด้วยพุทธศาสนาลัทธิมหายาน" -_-
แต่พอได้อ่านแค่บทแรก ผิดคาด!!!
กราบขอโทษ ท่านผู้เขียนคือ เสฐียรโกเศศ และ นาคะประทีป จริงๆค่ะ
หนังสือเล่มนี้ เป็น หนังสือรักที่ดีที่สุดเท่าที่เราเคยอ่านมาเลย
ไหนๆแล้วขอให้ข้อมูลเบื้อต้นเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ไว้เล็กน้อย
"กามนิต-วาสิฎฐี" เป็นหนังสือที่มีต้นฉบับเดิมเป็นภาษาเยอรมันชื่อ "Der Pilger Kamanita"
แต่งโดย Karl Adolph Gjellerup สำหรับฉบับภาษาไทย เสฐียรโกเศศ (พระยาอนุมานราชธร)
และ นาคประทีป (พระสารประเสริฐ) รวมกันแปลจากฉบับภาษาอังกฤษให้เป็นของขวัญวันเกิดแด่เพื่อน
เรื่องย่อๆ
กามนิตเป็นพ่อค้าหนุ่ม ในสมัยพุทธกาล มีความรู้ดีและชายหนุ่มรูปงาม เดินทางไปค้าขายต่างเมือง
ทำให้ได้พบกับ วาสิฏฐี นางเอกของเรื่อง ซึ่งเป็นหญิงที่งามทั้งหน้าตา และ สติปัญญา
ทั้งสองรักกันมาก แต่ก็มีอุปสรรคมากมายทำให้ต้องพลัดพลากจากกันไป
ก่อนที่ทั้งสองจะต้องแยกจากกัน วาสิฏฐีก็ได้ บอกกับ กามนิตว่า หากเราต้องแยกจากกันในโลกนี้
ก็ขอให้ได้ไปพบกันในสวรรค์สุขวดีแทน กามนิตก็ต้องหาทางไปยัง สวรรค์สุขาวดี
เพื่อที่จะได้อยู่ร่วมกับหญิงคนรักได้ตลอดไป
แต่ระหว่างนี้เรื่องราวของกามนิต และ วาสิฏฐี ยังมีอะไรอีกมากมาย....
เรื่องราวจะเป็นยังไง......
อยากรู้ก็ไปซื้ออ่านน้า...............
ที่นี้มาถึงคำถามว่าหนังสือเล่มนี้ดียังไง
ถ้าตอบตามความรู้สึกของผู้หญิงอายุ 19 ที่ชอบอ่านนิยาย ดูละครคนหนึ่ง
หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือนิยายรักดีๆ ที่นิยายเกาหลี ไม่มีทางสู้ได้เลยล่ะ
ความรักของกามนิตและวาสิฏฐี เป็นความรักที่ยิ่งใหญ่และบริสุทธิ์งดงามมาก
เมื่ออ่านๆ ไปก็จะรู้สึกหลงรักกามนิตจริงๆ เป็นผู้ชายที่ดีและน่ารักมากๆ
"ครั้นแล้วนางเหล่านั้นก็ถอยออกคงเหลืออยู่กลางรัตนเวทีแต่เพียงนางเดียว
อยู่กลางรัตนเวทีและก็อยู่ในกลางดวงใจของข้าพเจ้าด้วย"
อ่านแล้วเขินเลย 
นอกจากจะเป็นความรักที่ซาบซึ้งน่าประทับใจแล้ว
เนื้อเรื่องก็มีการผูกปมให้ได้ติดตามตลอดทั้งเรื่องเลยล่ะ
แต่ถ้าตอบตามความรู้สึกของคนที่เรียนวิชาวรรณคดีไทย
กามนิต-วาสิฏฐีเล่มนี้นอกจากเนื้อหาในด้านความรักแล้ว
ยังเสนอหลักธรรมทางพทธศาสนาได้อย่างแยบคาย
อ่านแล้ว เราได้รู้หลักธรรมดีๆมากมายที่ยังทันสมัยและเป็นประโยชน์กับคนทุกวัย
ผ่านเรื่องราวที่น่าสนใจ จนลืมไปเลยว่าหนังสือเล่มนี้มีจุดประสงค์เพื่อสอนหลักธรรมด้วย
ทางด้านภาษาหนังสือเล่มนี้จัดได้ว่าเป็นวรรกรรมชั้นยอดจริงๆค่ะ
เพราะท่านผู้แปลทั้งสอง เป็นนักปราชญ์ที่มีความรู้ทางภาษาไทยและอังกฤษเป็นเลิศ
หนังสือที่แปลออกมาจึงมีภาษาที่ไพเราะหมดจด อ่านแล้วรู้สึกไหลลื่นเหมือนน้ำ
ทั้งยังสามารถถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกได้อย่างครบถ้วน
ก็ถือได้ว่าเป็นความโชคดีของคนไทยอย่างเรามากๆ เพราะไม่บ่อยนักนะคะ
ที่หนังสือแปลจะมีภาษาที่ไพเราะยิ่งกว่าตัวต้นฉบับ และหนังสือเล่มนี้ภาษาอื่นๆ
ก็ไม่ได้แต่งได้ไพเราะอย่างภาษาไทยของเรานะ
"แดดในยามเย็นกำลังอ่อนลงสู่สมัยใกล้วิกาลทอแสงแผ่ซ่านไปยังสาลีเกษตร
แลละลิ่งเห็นเป็นทางสว่างไปทั่วประเทศสุดสายตา ดูประหนึ่งมีหัตถ์ทิพย์
มาแผ่ปกอำนวยสวัสดี"
ถ้าวาเลนไทน์นี้ยังไม่อยู่ว่างๆ หรือ ยังไม่รู้จะซื้ออะไรเป็นของขวัญให้สุดที่รัก
จะลองหยิบ กามนิต-วาสิฏฐี มาอ่านหรือให้เป็นของขวัญ ก็เหมาะดีเนอะ ไม่เชยหรอก
เพราะนอกจากจะได้สร้างกุศลผลบุญร่วมกันแล้ว
ยังเป็นการช่วยกันอนุรักษ์ วรรณคดีไทยของเรา ด้วยน้า....
มรดกของชาติเราเอง เราก็ควรจะภูมิใจและรักษาไว้ให้คงอยู่ตลอดไปนะคะ ^-^
) 
อิอิ )
ตอนนั้นเป็นหนังสือนอกเวลา
โดยส่วนตัวไม่ได้ซาบซึ้งกับความรักของกามนิตกับ
วาสิฏฐีเท่าไรนัก แต่รู้สึกสงสารกับตอนจบของกามนิต มากกว่า
#1 By Cheshire_XxX on 2008-02-09 20:50