คนจีนเรียก "Macdonald" ว่าอะไร

posted on 29 Oct 2007 16:53 by chenli in Little-China

ถ้าเราไปถามคนจีนว่า Macdonald อยู่ใน
คนจีนเกินครึ่งอาจจะทำหน้างงๆ อะไรคือ Macdonald หว่า

ไม่ต้องตกใจไป คนจีนเค้าเรียก Macdonald ว่า 麦当劳 ( ม่าย-ตาง-เหลา)ค่ะ
คนจีนนิยมใช้คำทับศัพท์ เหมือนคนไทยนั่นแหละ
แต่สำเนียงจะถูกปรับให้แปลกๆ ไปบ้างเท่านั้นเอง

นอกจากนี้ในร้าน Macdonald ยังมีคำศัพท์เกี่ยวกับอาหารที่น่าสนใจอีกเยอะแยะ
เรื่องปากท้องเป็นเรื่องสำคัญ รู้ศัพท์พวกนี้ติดตัวไว้ก็ไม่อดตายล่ะเนอะ

เริ่มที่อาหารหลัก หรือ ที่เรียกว่า 主食 (จู่-สือ) ก่อน
เบอร์เกอร์ ที่เรากินๆ กันอยู่ ชาวจีนเค้าเรียกว่า    汉堡包 ( ฮั่น-เป่า-เปา)

จากรูปนี้เรียงไปทางซ้ายนะคะ

1.เบอร์เกอร์ หมู  =   猪肉汉堡 (จู-โร้ว-ฮั่น-เป่า)
2.แมคไก่ = 麦香鸡 (ม่าย-เซียง-จี)
3.แมคฟิช = 麦香鱼 (ม่าย-เซียง-หยู)
4.ชีสเบอร์เกอร์ = 吉士汉堡 (จี-สือ-ฮั่น-เป่า)

** ถ้าอยากกินแบบดับเบิ้ล ก็เติม คำว่า 双层 (ซวง-เฉิง) เข้าไปหน้าชิ้นที่อยากกินได้เลย

ต่อด้วยอาหารทานเล่น หรือที่เรียกว่า 配食 (เพ่ย-สือ)

1.เฟรชฟรายด์ = 薯条 (สู่-เถียว)
2.ไก่ทอด = 炸鸡 (จ้า-จี)
3.นักเก็ต = 麦乐鸡 (ม่าย-เล่อ-จี)
4.ข้าวโพดหวาน = 甜香玉米 (เถียน-เซียง-ยู่-หมี่)

ของหวาน ซึ่งก็คือ 甜品 (เถียน-พิ่น)

1.พายสับปะรด = 菠萝派 (ปอ-หลัว-ไพ่)
2.พายเผือก =   香芋派 (เซียง-ยู่-ไพ่)
3.สตอเบอร์รรี่ซันเดย์ = 草莓新地 (เฉา-เม่ย-ซิน-ตี้)
4.ไอศกรีม =    冰淇淋 (ปิง-ชี-หลิน)
5.ไอศกรีมช็อกโกแลต =    巧克力冰淇淋 (เฉี่ยว-เค่อ-ลี่-ปิง-ชี-หลิน)
6.แพนเค้ก = 薄烤饼 (ป๋อ-เข่า-ปิง)

สุดท้ายแล้วคือ เครื่องดื่มค่ะ

1.โค้ก =   可口可乐 (เค่อ-โค่ว-เค่อ-เล่อ)
2.น้ำส้ม = 橘汁 (จู่-จือ)
3.ชา = 茶 (ฉา)
4.โกโก้ร้อน = 热巧克力 (เร่อ-เฉียว-เค่อ-ลี่)
5.กาแฟ = 咖啡 (คา-เฟย)
6.น้ำแอปเปิ้ล = 苹果汁 (ผิง-กั่ว-จือ)

จบแล้วค่า....
หวังว่าจะเอาไปใช้ประโยชน์ได้บ้างล่ะเนอะ
ใครอ่านพินอินออก จะ เอาแบบพินอินก็บอกไว้ได้นะคะ เดี๋ยวส่งเป็นems ให้

Edit : เข้ามาเพิ่มอีกนิด ตัวอ่านในเสียงภาษาไทยไม่สามารถเทียบเสียงจีนได้ 100%
ถ้ามีการผิดเพี้ยนไปบาง ก็ต้องขอด้วยเนอะ จะให้ดี ต้องอ่านพินอินให้ได้
(แต่ว่าพินอินก็เป็นอะไรที่วุ่นวาย และคงต้องพูดกันยาวเลย -_-")

Tags: chenli, chinese, fast food, macdonald49 Comments

โอ้วววว สนทนาภาษาไชนีส ><!!
เพิ่งรู้นะคะเนี่ยว่าภาษาจีนแปลงคำเป็นอย่างนี้นี่เอง ^^!!!

#1 By ดุกดุ๋ย on 2007-10-29 18:28

^ ^ ผมฮามากเลยที่คนจีนเค้าเรียกโค้กว่า เค่อ-โค่ว-เค่อ-เล่อ (ที่ฮาไม่ใช่อะไรหรอกงับ ผมลองออกเสียงตาม มันเลยฮา > <)ส่วน ชา ก้อออกเสียงใกล้เคียงเหมือนกันนอะ ^O^ ฉาาาาาาาา..... ขอบคุณงับที่เอาความรู้มาให้อีกแว้ว

#2 By ::. S2 AngeL .:: on 2007-10-29 18:32

ทำมาย ไอติมช็อคโกแลต มันยาวจังคะ sad smile

#3 By ``Fein ` ๏_๏ ่':๏๏๏๏๛ on 2007-10-29 18:32

สงสัยจะไม่ได้กินแน่ๆเยย

/ ความจำปลาทอง /

#4 By 【ツキメ】 on 2007-10-29 18:36

โอ้ว มีทั้งภาพ มีทั้งคำอ่านประกอบ ดีจังค่ะ ^^
ได้ความรู้ดีด้วย อิอิ

#5 By .:~ [F]is[Z]Y ~: on 2007-10-29 18:37

ได้หลายคำเลย..ยังไงก็ไม่อดตายแล้วล่ะ
ขอบคุณมากนะคะ ที่นำมาแปะให้อ่านกัน

ปล.ขอเป็นฉบับ พินอิน ค่ะ
อ่านยังไม่ค่อยออกหรอกค่ะ แต่ว่าจะเอามาฝึกอ่านเทียบเสียง ขอบคุณล่วงหน้านะคะ big smile

#6 By * p e a c h * on 2007-10-29 18:38

ไอศกรีม = 冰淇淋 (ปิง-ชี-หลอน)

ปิง ชีหลอน cry

#7 By book on 2007-10-29 18:56

เอาเข้าจริงคงได้กินแค่ชากัยกาแฟ sad smile

#8 By คุณแม่มิ้นตี้ ณ คิวบิค on 2007-10-29 19:00

ปุ้นชอบกิน 麦香鱼
ม่าย-เซียง-หยู ที่สุดเลยย confused smile

ลงพินอินก็ดีนะพี่ดี จะได้ครบไปเลยได้ความรู้ดีออก open-mounthed smile

#9 By ,,ป.ปุ้น,,ติงต๊องเรด on 2007-10-29 19:29

ความรู้เพียบอีกแว้ว ><!
แต่คงต้องอีกออกเสียงอีกนาน sad smile

กว่าจะได้กินสงสัยใช้ภาษามือไปก่อน 55

#10 By zestzero on 2007-10-29 19:51

ถ้าเกิดพี่ไปจีน...แมคคงเป็นอะไรที่พี่ไม่กล้าสั่ง - -"
แต่ละอันเรียกชื่อยากอ่ะน้องดี TTATT ถ้าเราพูดภาษาอังกฤษเค้าจะเข้าใจเรามั้ยน้องดี?

#11 By - なみだの風 - on 2007-10-29 20:06

อยากให้ ม่าย-ตาง-เหลาที่เมืองไทยมี ป๋อ-เข่า-ปิงบ้าง
เมืองไทยมีแต่อะไรไม่รู้ที่เป็นแป้งๆ อาหารเช้า(ที่เพิ่งมาใหม่) ซื้อมากินทีนึง...
บอกได้คำเดียว ม่าย-หวาย-น้า

#12 By chocco on 2007-10-29 20:31

ชอบบล์อกนี้จัง ขอแอดfavouriteนะคะ

กำลังเรียนภาษาจีนอยู่เหมือนกัน ขอแบบพินอินด้วยค่าา~ confused smile

#13 By Lemoty on 2007-10-29 20:43

ไม่รู้อะไรเลย แต่ก็ชอบอ่านแฮะ
จัดอาร์ทเวิร์คได้น่าดูดีครับ ดูน่ารักดีอะ big smile

#14 By โคค่อน on 2007-10-29 21:03

หุๆ จริงๆแล้วไม่รู้หรอว่า ไอศกรีม พิมพ์ผิด

อ่านดูแล้วมันแปลกๆ จากบรรทัดข้างล่างเลยลอง post ไปดู surprised smile

#15 By book on 2007-10-29 21:10

โอ้โห ยอดไปเลยหล่ะค่ะ ฮ่าา ต่อไปนี้เราจะไปหม่ำๆ ม่าย-ตาง-เหลา ฮ่า ว่าแต่แอบหิวนะคะ ฮ่ะๆ

#16 By Revamp on 2007-10-29 21:14

คิดถูกที่ไม่เรียนจีน sad smile

#17 By T4tZl_lK1 on 2007-10-29 21:35

โว้ววว เจ๋งมาก web สอนภาษาจีนไปแย้ว

ไว้ไปจีนคราวหน้า จะจำไปใช้นะคร้า

#18 By ~@Asami@~ on 2007-10-29 21:56

ฮ่า ฮ่า .. ม่าย = Mc นี่เอง

โอ้โห แปะไว้ครบเลยนะคะ แบบว่าถ้าไปสั่งเนี่ย ค้นหาจากเว็บหน้านี้ได้ทุกอย่างที่อยากทานเลย แต่ถ้าเป็น Smiley นะ สงสัยได้แต่ไปจิ้ม ๆ เอาที่เมนู แล้วก้อกินตามนั้น

เปิดเทอมแล้วเหรอคะ .. สู้ สู้ นะ

big smile

#19 By Smiley on 2007-10-29 22:00

ถ้่าไปเมืองจีนคงต้องชี้เอาลูกเดียว หรือไม่ก็พกใบปลิวแม็คไปด้วย confused smile

#20 By RogerWilco on 2007-10-29 22:06

ม่ายยยยยยย....เทอร์มที่แล้วตกจีน =[]=""

ภาษาจีนยากมาก...กว่าจะได้กิน คงต้องไป-กลับจียซัก 5 รอบเป็นอย่างต่ำ....

#21 By Annu on 2007-10-29 22:13

รับสู่เถียวกับจ้าจีเพิ่มไม๊คะ? embarrassed

#22 By พลจัตวา★ภูภู่ฯ on 2007-10-29 22:18

เกร็ดความรู้ใหม่ big smile

จะว่าไปก็เคยเรียนจีนพื้นฐานเหมือนกัน confused smile

แต่คืนเจ้าของประเทศไปแล้ว sad smile

#23 By worapoj@~@ on 2007-10-29 22:18

แมคเฟอร์รี่ โอริโอ หล่ะครับเรียกว่าอะไร sad smile

#24 By หมีขั้วโลก™ on 2007-10-29 22:31

โอวพี่คะ
บล็อกพี่กลายเป็นบล็อกสอนภาษาจีนไปแล้วหรอเนี่ย

รู้แค่ไม่กี่คำค่ะ รู้แต่โค้ก ชา แล้วก็กาแฟเนี่ย
ขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่ๆค่ะ

ไว้วันหลังโบว์เรียนภาษาที่ 2 เมื่อไหร่จะเอามาสอนมั่งนะคะ อิอิ open-mounthed smile

#25 By Bowajung on 2007-10-29 22:36

โอะโอ...พูดยากมาๆเลยนอะ แต่ก็แปลกดี big smile

#26 By Pam (222.123.129.233) on 2007-10-29 22:39

เรียกโค้กเหมือนเดิมดีกว่ามั๊ยคะสั้นกว่าเยอะ sad smile

#27 By eeddy(อี๊ด) on 2007-10-29 22:50

แหม!!!!!!! ถ้าไม่ได้เข้ามาอ่านคงต้องพลาดแน่นอน
ข้อมูลดีดีแบบนี้...อิอิ จะเก็บเอาไว้ตอนไปเที่ยวจีนอะค่ะ
...
ขอบคุณนะคะ big smile

#28 By GoddessIsis on 2007-10-29 23:13

ออกเสียงไม่เป็น coca cola งี้เขารุ้เรื่องมั้ยอ่ะ sad smile

#29 By Paa orKant on 2007-10-29 23:13

ต้องออกเสียงให้เป๊ะๆ แบบที่เขียนในวงเล็บเลยใช่มั้ยคะ embarrassed

#30 By p-i-e on 2007-10-29 23:22

5555 จาได้กินไหมเนี้ยะ ช่างยากเย็น

#31 By HYS Lover on 2007-10-30 00:18

เค่อ-โค่ว-เค่อ-เล่อ <<< อะไรมันจะเพี้ยนขนดนั้นนนน

#32 By =*MoonShiNe Ze*= on 2007-10-30 02:28

โอ้ว...เคยคิดว่า "มัก-คุ-โด-นา-รุ-โดะ" ของญี่ปุ่นว่ายากแล้ว...

เจอ "ม่าย-ตาง-เหลา" ของจีนเข้าไปนี่... ขอคารวะเลย TT^TT

ภาษาจีนออกเสียงลำบากจริงจัง... อะฮื้ออออ
ขอบคุณมากๆค่ะ สำหรับเกร็ดความรู้ดีๆแบบนี้

#33 By :: 13min ❤ Couple :: on 2007-10-30 05:42

ใกล้เคียงสุดคงเป็นกาแฟแหละครับ คาเฟย confused smile

#34 By นายฉิม on 2007-10-30 08:13

ขอบคุณน้องดีหลายๆ กับความรู้ภาษาจีนค่ะ big smile

พี่ฟูเองก็เคยถามเหล่าซือแล้วก็งงเต้กไปเลยเหมือนกัน ฮ่าๆ เพิ่งเรียนรู้การทับศัพท์ของแต่ละชาติมากลำบากยังงี้เอง

จำได้แต่โคคาโคลา ถ้าไปจริงๆ ได้กินโคลาพุงกางแน่ อิอิ question